App Logo
Author default cover image

6 Urdu ash'ar / shaayari (shers, couplets) by

Yagana Changezi

(Yagana Changezi)

1884-1956,

Patna (Bihar)

1 / 6: Yagana Changezi

khuda hi jaane 'yagana'

main kaun huun kya huun

khud apni zaat pe shak

dil mein aaye hain kya kya

only god knows, yagana,

who i am and what i am

many doubts have crept into my heart

about my very self

Yagana Changezi (Yagana Changezi) (6)

khuda (19)

god

khud (16)

myself

dil (20)

heart

Theme: Creativity, Philosophy & Enlightenment (35)

0

0

0

3


2 / 6: Yagana Changezi

vaaiz ki aankhen khul gayi

peete hi, saaqiya

ye jaam-e-mai tha ya koyi

dariya-e-noor tha?

soon as he sipped the wine, o cup-bearer,

the preacher was awakened

was that a goblet of wine, or

radiant river of light?

Yagana Changezi (Yagana Changezi) (6)

vaaiz (3)

priest, holy man

eyes

khul (4)

open

jaam (9)

wine cup, goblet

mai (4)

spirit, liquor

dariya (11)

river

noor (10)

light, radiance

0

0

0

16


3 / 6: Yagana Changezi

jaise dozakh ki hava kha ke

abhi aaya ho

kis qadar vaaiz-e-makkaar

Daraata hai mujhe

as if he has just come

breathing the air of hell

how deceitful is this cunning preacher

trying to frighten me

Yagana Changezi (Yagana Changezi) (6)

dozakh (5)

hell

hava (3)

breeze, wind

qadar (5)

amount of, degree

vaaiz (3)

priest, holy man

deceitful, hypocritical

0

0

0

8


4 / 6: Yagana Changezi

sab tere siva kaafir

aakhir is ka matlab kya

sar phira de insaan ka

aisa khabt-e-mazhab kya

all but you are infidels?

what does that even mean?

what kind of religious madness

turns a human into a lunatic?

Yagana Changezi (Yagana Changezi) (6)

sab (6)

all

kaafir (3)

infidel, disbeliever

aakhir (3)

alas, afterall

sar (4)

front, top, head

insaan (9)

human

khabt (1)

madness, frenzy

mazhab (4)

religion

0

0

0

3


5 / 6: Yagana Changezi

ilm kya

ilm ki haqeeqat kya

jaise jis ke

gumaan mein aaye

what is knowledge

what is its truth?

it is what each person

imagines it to be

Yagana Changezi (Yagana Changezi) (6)

ilm (4)

knowledge, learning

reality, fact

gumaan (4)

suspicion, doubt

0

0

0

5


6 / 6: Yagana Changezi

dard ho to dawa bhi

mumkin hai

vahm ke kya

dawa kare koyi

for true pain

remedy exists

but what cure

for mere suspicion?

Yagana Changezi (Yagana Changezi) (6)

dard (18)

pain

dawa (5)

medicine, cure

mumkin (8)

possible

vahm (1)

illusion, suspicion, fear

0

0

0

8


Featured Shaayars

427 Shaayars

Featured Themes

Heart, Mind & Memory (61)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links

  • Poets
  • FAQs
  • Contact Us
© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.
Privacy Policy | Terms of Use | Copyright