Author default cover image

2 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Abad Lakhnavi

1813-1845,

Lucknow (Uttar Pradesh)

1 / 2: Abad Lakhnavi

uDaaun kyuun na garebaan ki dhajjiyan haihaat

vahi ye haath hain jin mein

kisi ka daaman tha

what wonder if i rip apart

the rags of my robe

for these very hands once

held the hem of my beloved

Abad Lakhnavi (2)

collar of robe

shreds, tatters

alas, what a pity

haath (10)

hand

hem (clothes), lap

Theme: Loneliness, Separation, & Grief (106)

0

0

0

0

2 / 2: Abad Lakhnavi

faqat umeed hai bakhshish ki teri rahmat se

vagarna afv ke qaabil

mire gunaah nahin

it is only by your mercy

that i expect absolution

else, my sins are beyond

any claim for pardon

Abad Lakhnavi (2)

only, just, simply

hope, expectation

mercy

otherwise

afv (1)

pardon, forgiveness

worthy, deserving

Theme: Religion, Reason, & Tradition (67)

0

0

0

0

Featured Themes

Home, Country, & Belonging (27)

Beauty, Charm, & Union (101)

Voice, Expression, & Language (70)

Friends, Family, & Community (126)

Hopes, Aspirations, & Dreams (37)

Nature, World & Universe (48)

Love, Passion, and Longing (111)

Miscellany (44)

Religion, Reason, & Tradition (67)

Life, Learning, & Living (121)

Loneliness, Separation, & Grief (106)

Heart, Mind, & Memory (62)

Quest, Journey, & Destination (52)

Oppression, Rebellion, & Freedom (56)

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (37)

Grit, Resilience, & Courage (51)

cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links