Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and
get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

1 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by
1938- N.A,
Nagpur (Maharashtra)
Zafar Kaleem was born on December 5, 1938, in Nagpur, Maharashtra. He grew up in an environment that valued literature and language, and his interest in Urdu poetry began at an early age. Over time, he became known for his delicate handling of emotions and his ability to express complex feelings in simple, graceful words. His poetry often explores love, loss, faith, and the human struggle to find meaning in life.
Zafar Kaleem’s body of work includes collections such as Tilism-e-Ghazal and Nawaa-e-Harf-e-Khamosh. These titles reveal much about his poetic style. He wrote about silence, longing, and the mysteries of human emotion. His ghazals and nazms show deep thought and a careful balance between classical Urdu rhythm and modern sensibility. Many of his couplets capture moments of self-reflection and the quiet ache of life’s unanswered questions.
One of his well-known couplets speaks of ambition and the cost of dreaming too high. In it, he says that in trying to touch the sky, one can lose connection with the earth. This idea reflects the tone of much of his writing, where he draws attention to how human desires can sometimes lead to detachment or disillusionment. Yet even in sadness, his verses often carry a note of hope and beauty.
Kaleem’s poetry is appreciated for its clarity and rhythm. He never relied on ornamented or overly abstract language. Instead, he used simple words that reach the reader’s heart. His works are now part of Urdu literary archives and are studied by readers who admire both his technical skill and emotional depth.
1 / 1: Zafar Kaleem
aasmaan chuune ki khwaahish mein
zameen se bhi gaye
alas, our delusion soared
beyond the flight of reality
in the desire to kiss the sky
we lost touch with the ground
alas
delusion, false hope
flight
faith, belief
sky
touch
desire, aspiration
ground, earth, land
Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (37)
0
0
0
43
543 Shaayars

Urdu Poetry, Simply Told
classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...
A heartfelt collection of Classic Urdu shers...



Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.
Quick Links