App Logo
Author default cover image

18 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Sahir Ludhianvi

1921-1980,

Ludhiana (Punjab)

Sahir Ludhianvi Biography

Sahir Ludhianvi, born Abdul Hayee in 1921 in Ludhiana, was one of the most powerful voices in modern Urdu poetry. His chosen pen name, “Sahir,” meaning magician, reflected the way his words could enchant, provoke, and inspire.

He was raised by his mother, Sardar Begum, after a troubled family separation. Her resilience left a deep mark on Sahir’s worldview. He grew up with a keen awareness of injustice, oppression, and the struggles of ordinary people. These experiences shaped both his poetry and his lifelong respect for women.

As a young man, Sahir published his first poetry collection, Talkhiyaan (Bitterness), in 1945. The book announced him as a bold voice of the Progressive Writers’ Movement, which sought to use literature as a force for social change. His verses were filled with criticism of war, poverty, and inequality, but they also carried the pain of love and longing.

After Partition, Sahir briefly lived in Lahore but left for India when political pressures made it difficult to stay. He eventually settled in Bombay, where he became one of the most celebrated lyricists in Hindi cinema. He wrote for films like Pyaasa, Phir Subah Hogi, Kabhi Kabhie, and Naya Daur. His lyrics stood apart because they were not just romantic lines for songs, but thoughtful poetry that questioned social norms and touched universal emotions.

He worked with leading composers such as S.D. Burman, Ravi, and Khayyam, yet he remained fiercely independent. Sahir insisted that lyricists be given screen credit and proper royalties, setting a precedent in the industry.

In his personal life, Sahir never married, though his name is forever linked with poet Amrita Pritam, whose writings describe her deep but unfulfilled love for him. His bond with singer Sudha Malhotra was also significant, though he chose solitude in the end.

He was honored with two Filmfare Awards for Best Lyricist and the Padma Shri in 1971. Yet, Sahir lived simply, surrounded by books, music, and poetry.

Sahir passed away suddenly in 1980 at the age of 59. His death was a great loss to literature and cinema, but his words continue to live on. His songs are sung across generations, and his poetry still challenges readers to think deeply about love, loss, justice, and humanity.

Sahir Ludhianvi was more than a poet of romance or rebellion. He gave Urdu poetry a sharp, fearless voice, and left behind verses that remain timeless.

1 / 18: Sahir Ludhianvi

woh afsaana jise anjaam taklana na ho mumkin

use ek khoobsurat mod

de kar chodna achcha

where not possible to find

the story a fine ending

it is best to find a beautiful turn

and leave it there with grace

Sahir Ludhianvi (18)

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

mumkin (9)

possible

story, tale, fiction

anjaam (7)

result, end

mod (1)

turn

Theme: Life, Learning, & Living (122)

0

0

0

3.0K


2 / 18: Sahir Ludhianvi

woh sochta hai to

mujhko sunaayi deta hai

sometimes, he

grants such access

when he thinks

i can hear him

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

kabhi (24)

on occasion

access

sochta (3)

think

1

0

0

5.0K


3 / 18: Sahir Ludhianvi

azal se zehn-e-insaan

basta-e-auhaam hai saaqi

religion but a fanciful belief

a string of delusions

forever the human mind has been

hostage to a bundle of superstitions

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

vahm (2)

illusion, suspicion, fear

mazhab (5)

religion

khayaal (14)

thoughts

saaqi (8)

wine-pourer, bartender

azal (3)

eternity, from beginning

zehn (4)

mind

insaan (12)

human

basta (1)

bundle

auhaam (1)

superstition

0

0

2

2.2K


4 / 18: Sahir Ludhianvi

tujh se mil kar

udaas rehta huun

meeting you

is surely a matter of joy

but after meeting you

i remain sad

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

khushi (8)

happiness

mil (6)

meet

udaas (5)

sad

0

0

0

80


5 / 18: Sahir Ludhianvi

kaise naadaan hain

shoalon ko hawa dete hain

people punish me

for my crime of love

how naive they are…

stoking the flames more

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

jurm (4)

crime

ulfat (7)

love, friendship, affection

saza (4)

punishment

naive, foolish, witless

1

0

1

5.0K


6 / 18: Sahir Ludhianvi

jo kho gaya main

usko bhulata chala gaya

that which i got in life

i thought of it as my good fate

those that i lost

i moved on, forgetting them

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

fate, fortune

0

0

0

4.5K


7 / 18: Sahir Ludhianvi

main dil ko us mukaam

pe laata chala gaya

where the difference between

joy and sorrow is not felt

i kept taking my heart to

that place again and again

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

gham (18)

sorrow, sadness

khushi (8)

happiness

farak (1)

difference

experience, feeling

dil (94)

heart

mukaam (1)

place

laata (1)

bring

0

0

2

2.9K


8 / 18: Sahir Ludhianvi

aye jaane wafa

yeh zulm na kar

tyranny for loved ones

kindness for strangers

o faithful one

be not so cruel

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

karam (9)

kindness, grace, favor

gairon (1)

strangers

apno (2)

lovedones

sitam (12)

tyranny, cruelty

zulm (12)

cruelty, tyranny

1

0

1

4.8K


9 / 18: Sahir Ludhianvi

insaan ke sach jhoot

ki pehchaan hain aankhen

no matter what the lips say

the reality is not revealed

the eyes are the real markers

of truth and lies

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

lab (18)

lip, lips

reality, fact

khulta (2)

open

insaan (12)

human

identify, recognize

eyes

1

0

0

2.3K


10 / 18: Sahir Ludhianvi

karen to hum bhi magar

kis khuda ki baat karen

each era brought in

a new religion, a new god

if we were to chat

about which god shall we talk?

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

khuda (29)

god

daur (3)

age, era, period

mazhab (5)

religion

laaya (1)

brought

0

0

2

4.5K


11 / 18: Sahir Ludhianvi

jashn manao

saal-e-nau ke

the paths forward

are dressed up like a bride

celebrate

the new year

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

dulhan (1)

bride

raahen (1)

paths

jashn (1)

celebration

Theme: Miscellany (44)

0

0

1

2.3K


12 / 18: Sahir Ludhianvi

qaatil ko jo na Toke

woh qaatil ke saath hai

one who doesn't stop a tyrant

is guilty of tyranny also

one who doesn't stop the murderer

is an accomplice in the murder too

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

zaalim (8)

oppressor, tyrant

roke (2)

stop

tobepresent

zulm (12)

cruelty, tyranny

qaatil (10)

murderer, assassin

0

0

3

2.1K


13 / 18: Sahir Ludhianvi

agar jang laazmi hai

to phir jang hi sahi

we desire peace

but by vanquishing tyranny

if what is needed is a fight

so be it…that fight is right

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

aman (3)

peace

magar (23)

yet, but

zulm (12)

cruelty, tyranny

against, opposed

jang (2)

fight, struggle

laazmi (2)

necessary

0

0

0

4.8K


14 / 18: Sahir Ludhianvi

mujhe khud apni

mohabbat pe eitbaar naheen

your promise of faithfulness

how should i understand it

when i have no faith

in my own love

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

wafaa (5)

faithfulness

ahd (3)

vow, promise

love

faith, belief

Theme: Miscellany (44)

0

0

0

4.6K


15 / 18: Sahir Ludhianvi

vo phool khil ke rahenge

jo khilne waale hain

let a thousand lightnings struck

let many storms rise...

those flowers will keep blooming

that are given to blooming

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

hazaar (8)

thousand

barq (4)

lightning

laakh (4)

hundred thousand

storms

phool (12)

flowers, flower

0

0

3

4.5K


16 / 18: Sahir Ludhianvi

kyun dekhen zindagi ko

kisi ki nazar se hum

all we have

is a viewpoint

why should we see life

from anyone else’s perspective

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

faqat (6)

only, just, simply

nazar (28)

perspective, sight

zindagi (39)

life

1

0

2

4.9K


17 / 18: Sahir Ludhianvi

shaayad khushi bhi yaad aati hai toh

aansoon bankar aati hai

life is nothing

but endless sorrow

even joy, when remembered

returns, perhaps, only as tears

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

hayaat (3)

life

endless, constant

gham (18)

sorrow, sadness

siwa (2)

butfor, except

perhaps, maybe

khushi (8)

happiness

tears

0

0

0

70


18 / 18: Sahir Ludhianvi

pukaar bhi na sake tujhko

tere naam se hum

this state of caution

how calamitous it was

i could not even

call out to you by your name

1971: Padma Shri

2013: Commemorative Stamp India

caution

aalam (10)

world, state

catastrophe, apocalypse

pukaar (1)

call

0

0

0

2.8K


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (37)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.