App Logo
Author default cover image

6 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Aslam Habeeb

1878-1944,

Raebareli (Uttar Pradesh)

1 / 6: Aslam Habeeb

main hi, 'aslam'

sachcha huun

jhooTi

duniya saari hai

i alone, 'aslam'

am truthful

the rest of the world

is full of deceit

Aslam Habeeb (6)
sachcha (1)

truthful, honest

jhooTi (2)

false

duniya (22)

world

saari (2)

entire, allof

Theme: Creativity, Philosophy & Enlightenment (36)

0

0

0

8


2 / 6: Aslam Habeeb

bilak raha hai nigaahon mein

hasraton ka hujuum

laTak rahi hain patangen

udaas khambon se

my eyes hold

a throng of longings

kites hang from poles

sad and weary

bilak (1)

sobbing, shaking

glances, eyes

hujuum (4)

crowd, throng

laTak (1)

hanging, dangling

kites

udaas (3)

sad

poles

0

0

0

24


3 / 6: Aslam Habeeb

bas ek jast men

aflaak se nikal jaaun

phalaang jaaun zameen ko

main chaar qadmon se

yes, with one leap

i wish to flee the skies

and, in just four steps

stride across the earth

jast (1)

leap

aflaak (2)

heavenly body, skies

nikal (6)

come out, emerge

leap across

zameen (9)

ground, earth, land

chaar (5)

four

qadmon (2)

footsteps

0

0

1

5


4 / 6: Aslam Habeeb

naye sire se chalo

koyi ahd karte hain

wafaa jafaa ka

puraana hisaab rahne do

let us start anew

let us make new vows

leave the old accounts

of faith and betrayal alone

sire (1)

beginning, starting point

ahd (3)

vow, promise

wafaa (4)

faithfulness

jafaa (4)

injustice, cruelty

old

hisaab (3)

count, account

0

0

1

71


5 / 6: Aslam Habeeb

aman-e-aalam

ki khaatir

jang yugon se

jaari hai

for the sake of

world peace

war has been

raging for ages

aman (2)

peace

aalam (10)

world, state

caring

jang (2)

fight, struggle

yugon (1)

eons, ages

jaari (1)

ongoing

0

0

0

28


6 / 6: Aslam Habeeb

haadse hai ke

log rahte hain

apne hi ghar mein

ajnabi ki tarah

the tragedy is that

people stay

in their own homes

as strangers

haadse (1)

calamities, accidents

log (8)

people

ajnabi (4)

stranger

tarah (12)

type, like, similar to

1

0

0

3.0K


Featured Shaayars

423 Shaayars

Featured Themes

Friends, Family & Community (117)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links

  • Poets
  • FAQs
  • Contact Us

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.

Privacy Policy | Terms of Use | Copyright