App Logo
whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr
Author default cover image

2 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Ameer Khusrau

1253-1325,

Patiali (Uttar Pradesh)

Ameer Khusrau Biography

Ameer Khusrau was born in 1253 in Patiali, a town in present-day Uttar Pradesh. He is often celebrated as one of the most remarkable figures in Indian cultural history. A poet, musician, scholar, and courtier, Khusrau served in the royal courts of several Delhi Sultans and became known as the “Parrot of India” for his brilliance in both poetry and prose. His father, Amir Saifuddin Mahmud, was a Turk from Central Asia who migrated to India, while his mother was of Indian origin. This blend of cultures deeply influenced Khusrau’s creative spirit and helped him bridge the worlds of Persian and Indian thought.

Khusrau began composing poetry at a young age and soon mastered Persian, the literary and administrative language of his time. His poetry reflected love, devotion, and the beauty of the human experience, written in a style that balanced sophistication with simplicity. He became a disciple of the Sufi saint Hazrat Nizamuddin Auliya, and his spiritual connection to the Sufi order shaped much of his later writing. His verses often expressed mystical love and divine longing, earning him reverence as a spiritual poet as well as a literary genius.

Ameer Khusrau’s contribution to music is as important as his literary legacy. He is credited with inventing or popularizing several classical instruments and styles, including the sitar and tabla, though historical accounts differ on the exact origins. He also played a key role in developing qawwali, a form of devotional music that continues to thrive in South Asia today. His blending of Persian and Indian melodic patterns laid the foundation for what later became known as Hindustani classical music.

He wrote numerous masnavis, ghazals, and riddles in Persian, along with verses in early forms of Hindavi, the precursor to modern Hindi and Urdu. His use of local language in poetry was revolutionary at a time when Persian dominated the literary scene. Among his famous works are Khamsa-e-Nizami, Tuhfat-us-Sighar, Qiran-us-Sa’dain, and Nuh Sipihr, all of which showcase his mastery of expression and his love for India.

Ameer Khusrau passed away in 1325, shortly after the death of his spiritual guide, Nizamuddin Auliya. He was buried near his teacher’s shrine in Delhi, where devotees still visit to pay homage. His legacy lives on in poetry, music, and culture, reminding generations that true art unites rather than divides. Through his words and melodies, Khusrau continues to echo the harmony between heart and heritage.

1 / 2: Ameer Khusrau

shabaan-e-hijraan daraaz chuun zulfroz-e-vaslat chuu umr kootaa

sakhi piya ko jo main na dekhun

to kaise kaaTuun andheri ratiyaan

the night of separation stretches like tresses

day of union short like life itself

my friend, if i don't see my beloved

how shall i endure these dark nights?

Ameer Khusrau (2)
shabaan (1)

night, evening

separation

daraaz (3)

long

zulf (7)

tresses (of a woman)

roz (12)

day, every day

vaslat (1)

union

umr (15)

life

sakhi (1)

companion

piya (1)

beloved

nights

Theme: Beauty, Charm, & Union (104)

0

0

1

4


2 / 2: Ameer Khusrau

chal 'khusro' ghar aapne

rain bhai chahun des

the beloved rests on her bed

her face veiled by her tresses

come, 'khusro', let us go home

the night has spread all across

gori (1)

fair maiden, beloved

sove (1)

sleeps

mukh (1)

face

kes (1)

hair, tresses

rain (1)

night

chahun (1)

four

des (1)

directions

0

0

1

3


Featured Shaayars

543 Shaayars

Featured Themes

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (38)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.