App Logo
Author default cover image

4 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Inamullah Khan Yaqeen

1727-1755,

Delhi (Delhi)

Inamullah Khan Yaqeen Biography

Biography

Inamullah Khan Yaqeen is remembered as one of the earliest poets of the Delhi school of Urdu poetry, active during the first half of the eighteenth century. Born in Delhi in 1727, he was part of a cultural and literary environment that was shaping the foundations of Urdu as a poetic language. His short life did not prevent him from establishing a reputation as a refined poet.

Yaqeen was closely associated with Mirza Mazhar Jan-e-Janaan, a major Sufi poet and spiritual guide of the time. He was both a disciple and an adopted son of Jan-e-Janaan, which gave him access to a rich literary and spiritual environment. This connection greatly influenced his poetic style, imbuing his work with both mystical depth and classical refinement.

As a poet, Yaqeen specialized in the ghazal form. His poetry combined simplicity of expression with emotional sincerity, reflecting themes of love, longing, and the transient nature of life. Unlike some of his contemporaries who leaned heavily on ornamentation, Yaqeen’s diction was marked by directness and clarity. This quality made his work accessible while still appealing to connoisseurs of classical poetry.

Although his life was tragically short—he passed away in 1755 at the age of just 28—Yaqeen left behind a body of work that contributed to the early shaping of Urdu poetry. His ghazals are considered important for understanding the transition from the heavily Persianized diction of earlier poets to a more balanced and distinctly Urdu style.

Yaqeen’s poetry is studied today as part of the formative phase of Urdu literature, alongside other early masters like Mir Taqi Mir and Khwaja Mir Dard. His role as both a disciple and a poet in his own right ensured that he remains part of the literary history of Delhi, remembered for both his promise and his early loss.

1 / 4: Inamullah Khan Yaqeen

umr fariyaad mein barbaad gayikuch na hua

naala mashhoor ghalat hai ke

asar karta hai

life was wasted prayers

and nothing came of it

the popular belief that

laments work...is a lie

Inamullah Khan Yaqeen (4)
umr (16)

life

prayer, plea, plaint

ruined, devastated

naala (4)

cry, lament, wail

famous, well-known

ghalat (3)

wrong, mistake

asar (7)

effect, impact

Theme: Religion, Reason, & Tradition (67)

0

0

1

28


2 / 4: Inamullah Khan Yaqeen

zaahid, tujhe kasam hai

jo tu ho to kya kare

in seclusion and

with wine and beloved with you

o holy man, tell me honestly

what would you do?

solitude, seclusion

sharaab (14)

wine, liquor, drink

beloved

saamne (13)

in front of, opposite

zaahid (7)

priest, pious person

0

0

1

8


3 / 4: Inamullah Khan Yaqeen

main buton se phiroon

khuda na kare

may reality not

lead me to falsehood

by god, may i not

bow before the idols

haq (3)

truth, faith

baatil (1)

falsehood

aashna (6)

familiar, friend, beloved

buton (2)

idols

khuda (29)

god

0

0

0

6


4 / 4: Inamullah Khan Yaqeen

barg-e-gul ki tarah

har naakhun moattar ho gaya

what body it must be

when i untie the drawstrings

like the petals of a flower

my nails smell of perfume too

badan (4)

body

jaame (1)

clothing

band (4)

string, hostage, captive

barg (1)

leaf, petal

gul (17)

flower

nails

fragrant, perfumed

1

0

2

1.8K


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Oppression, Rebellion, & Freedom (57)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.