Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

zindagi jab bhi tere

1 / 1: Couplet

zindagi jab bhi tere bazm mein laati hai hamen

yeh zameen chaand se behtar

nazar aati hai hamen

when life brings me to

your gathering

this earth looks to me

more beautiful than the moon

Shahryar (12)

1987: Sahitya Akademi

2008: Jnanpith

zindagi (41)

life

bazm (11)

assembly, gathering

zameen (10)

ground, earth, land

chaand (7)

moon

behtar (5)

better

nazar (31)

perspective, sight

Theme: Friends, Family, & Community (128)

0

1

4.3K

Featured Themes

Home, Country, & Belonging (29)

Hopes, Aspirations, & Dreams (38)

Religion, Reason, & Tradition (69)

Love, Passion, and Longing (114)

Heart, Mind, & Memory (64)

Nature, World & Universe (49)

Loneliness, Separation, & Grief (107)

Voice, Expression, & Language (70)

Friends, Family, & Community (128)

Grit, Resilience, & Courage (54)

Beauty, Charm, & Union (104)

Quest, Journey, & Destination (53)

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (38)

Oppression, Rebellion, & Freedom (58)

Life, Learning, & Living (125)

Miscellany (44)

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links

zindagi jab bhi tere

Featured Shaayars

See All Shaayars

Featured Themes