App Logo
Author default cover image

11 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Nida Fazli

1938-2016,

Nida Fazli Biography

Biography

Nida Fazli was one of the most beloved modern poets of India, admired for his ability to turn everyday language into poetry that spoke to people across generations. Born in Gwalior in 1938, he grew up in a literary household where poetry was part of daily life. When Partition took place in 1947, much of his family migrated to Pakistan, but Nida chose to remain in India, a decision that shaped both his personal and literary identity.

He began writing poetry as a young man and soon developed a style that was uniquely his own. Instead of heavy symbolism or ornate classical expressions, Nida Fazli preferred simplicity. His verses used direct, conversational language that ordinary people could understand, yet they carried profound meaning. Themes of love, loneliness, faith, and humanity ran through his poetry, giving it a universal appeal.

His collections include Safar Mein Dhoop To Hogi, Mulaqat, and Kuchh Aur Nazmein. Many of his poems became popular for their straightforward honesty and emotional depth. One of his most quoted lines reflects his worldview: “Ghar se masjid hai bahut door, chalo yun kar lein, kisi rote hue bacche ko hansaya jaaye” (The mosque is far from home, so let us try instead to make a crying child smile).

Alongside his poetry, Nida Fazli built a successful career as a lyricist in Bollywood. From the 1970s onward, he wrote songs for films such as Aap To Aise Na The, Sarfarosh, Sur, and Is Raat Ki Subah Nahin. His film lyrics, much like his poetry, stood out for their clarity and heartfelt simplicity. Singers like Jagjit Singh, Lata Mangeshkar, and Chitra brought his words to life in ghazals and songs that remain popular.

Nida Fazli also worked as a literary critic and essayist, writing about the evolution of Urdu poetry and the role of literature in society. His balanced, thoughtful critiques won him both admirers and detractors, but they reinforced his reputation as a fearless and independent voice.

In his personal life, he was known for his humility and gentle nature. He married the writer Malti Joshi, and their daughter, Moshin Nida Fazli, carried forward the family’s literary spirit.

He passed away in Mumbai in 2016, leaving behind a legacy of poetry, lyrics, and essays that continue to inspire.

Nida Fazli is remembered as a poet who proved that simplicity can be profound. His words touched ordinary lives, making poetry a shared treasure rather than a distant art.

1 / 11: Nida Fazli

hoshwalon ko khabar kyabekhudi kya cheez hai

ishq ki jaye phir samajhiye

zindagi kya cheez hai

how can sane people know

what ecstasy is all about

love and figure out

what life is all about

Nida Fazli (11)

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

ishq (35)

love

zindagi (39)

life

those who are sane

delirium, senselessness

cheez (6)

things, matter

mischievous, playful

Theme: Life, Learning, & Living (122)

2

0

1

2.9K


2 / 11: Nida Fazli

tum apne aap ko khud hi

badal sako to chalo

enduring the harsh sun of the journey

those who can keep going, keep going

if along the way, you can figure out

how to reinvent yourself, keep going

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

safar (23)

journey, travel

badal (4)

change

dhoop (11)

heat from sun

chal (4)

moving, walking

1

0

2

4.1K


3 / 11: Nida Fazli

saara ghar le gaya

ghar chhoD ke jaane wala

i bid him/her farewell

but i didn't know

the one who left the house

took the whole home with him/her

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

departure (esp. of bride)

maloom (4)

to know

chhoD (6)

leave

2

0

1

4.1K


4 / 11: Nida Fazli

phir is ke baad

thoda muqaddar talaash kar

work hard too, keep faith too

find a path too

after all this...

look for a little luck

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

quest, search

attempt, effort

ummeed (9)

hope, expectation

fate, fortune

2

0

0

2.7K


5 / 11: Nida Fazli

mil jaaye toh miTTi hain

kho jaaye toh sona hai

that which is called life

is but a bizarre toy

what we get is dirt

what we lose is gold

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

duniya (23)

world

jaadu (2)

magic, magical, bizarre

toy

miTTi (2)

soil, dirt, mud

sona (1)

gold

1

0

0

3.7K


6 / 11: Nida Fazli

kahin zameen

kahin aasmaan nahi milta

nobody ever

gets the entire world

sometimes the earth

sometimes the sky…you don’t get

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

aasmaan (14)

sky

jahaan (16)

world, universe

complete, full, entire

zameen (10)

ground, earth, land

1

0

5

3.9K


7 / 11: Nida Fazli

kisi rote hue bachche ko

hansaaya jaaye

the mosque is too far from home

maybe we should try this...

why not make

a few crying children smile?

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

masjid (5)

mosque

duur (7)

distant, far away

kids

to make someone smile

2

0

1

1.7K


8 / 11: Nida Fazli

aur woh samjhe naheen

ye khaamoshi kya cheez hai

i could never speak

my heart to her

and she never understood

what my silence meant

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

labon (2)

lips

haal (16)

plight, condition

dil (94)

heart

kabhi (24)

on occasion

samjhe (7)

to understand

silence

cheez (6)

things, matter

0

0

1

0


9 / 11: Nida Fazli

khairaat mein itni baDi

daulat nahi milti

when there is no boldness in the heart

love cannot be obtained

in alms, such a treasure

cannot be obtained

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

dil (94)

heart

jurat (2)

boldness, courage

love

charity, alms

daulat (2)

riches, treasure

1

0

0

1.9K


10 / 11: Nida Fazli

kabhi to hausla kar ke

nahin kaha jaaye

why agree silently

to everything that is said

we should find the courage

to sometimes say ‘No’

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

hausla (6)

valor, courage

suna (9)

hear

1

0

0

2.9K


11 / 11: Nida Fazli

zindagi kya hai

kitabon ko haTa kar dekho

get out into the sun

take a bath in the clouds

figure out life

by first closing the book

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

zindagi (39)

life

books

banks (of a river)

naha (1)

bathe

haTa (2)

to remove

dhoop (11)

heat from sun

1

0

0

5.0K


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Hopes, Aspirations, & Dreams (37)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.