App Logo
whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr
Author default cover image

main apne jism ke andar

1 / 1: Couplet

main apne jism ke andarna dafn ho jaaun

mujhe wajuud ke girte hue

makaan se nikaal

let me not be buried

within my own body

free me from this

crumbling house of existence

Jeem Jazil (1)
jism (6)

body

andar (5)

inside

dafn (2)

burial

wajuud (1)

existence

girte (2)

to fall down

makaan (5)

house

Theme: Life, Learning, & Living (123)

1

1

1

2.8K


Interpretation

Shaayar Jeem Jazil seems to muse and anguish about the duality between his mind and body, seeing himself as the mind and the self, distinct from the body which is a decaying, temporary vessel that confines his vibrant, enduring essence. 

In the first line, "let me not be buried within my own body," the poet sees himself as separate from his physical form, which he views as destined to perish. The metaphor of burial conveys a sense of suffocation, as though his true self is trapped by the limitations of the flesh.

In the second line, "free me from the crumbling house of existence," the body is likened to a deteriorating structure, emphasizing its inevitable decline and its death, dragging him with it.  

The shaayar's mind, "brimming with energy, knowledge, creativity, and hope," stands in stark contrast to this mortality. It is portrayed as long-lasting, perhaps even eternal, transcending the transient nature of the body. His plea for freedom is not merely physical but a yearning for his mind’s boundless potential to escape the decay of his physical form.

Ultimately, the couplet reflects the shaayar's belief in the enduring vitality of the mind, which aspires to outlast the frailty of the body. This tension between the mortal and the eternal evokes a universal human longing to transcend physical limitations and embrace the timeless legacy of thought and creativity.

Featured Shaayars

Featured Themes

Hopes, Aspirations, & Dreams (37)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.