App Logo
Author default cover image

5 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Fani Badayuni

1879-1941,

Budaun (Uttar Pradesh)

1 / 5: Fani Badayuni

har nafas umr-e-guzishta

ki hai mayyat, fani

zindagi naam hai

mar mar ke jiye jaane ka

every breath, fani, is

the corpse of a moment gone

what we call life

is living through repeated deaths

Fani Badayuni (5)
nafas (1)

breath

umr (10)

life

past, bygone

mayyat (1)

corpse

zindagi (34)

life

0

0

1

29


2 / 5: Fani Badayuni

ik muamma hai samajhne ka

na samjhaane ka

zindagi kaahe ko hai

khwaab hai deewaane ka

it is a puzzle, neither to

understand or to explain

what's the point of life?

it is but a madman's dream

muamma (1)

puzzle, riddle

to understand

to explain, clarify

zindagi (34)

life

khwaab (15)

dream

crazy, mad people

0

0

0

31


3 / 5: Fani Badayuni

suni hikaayat-e-hasti

to darmiyaan se suni

na ibtida ki khabar hai

na inteha maaloom

heard the story of life

but from the middle

don’t know how it started

nor know where it will end

story, tale

hasti (3)

life, existence, being

between

ibtida (2)

beginning

khabar (11)

news, awareness

inteha (3)

ending, finale

Theme: Nature, World & Universe (47)

0

0

0

2.0K


4 / 5: Fani Badayuni

kuch kaTi himmat-e-savaal

mein umr

kuch ummeed-e-javaab

mein guzri

some time in life has gone

in mustering the courage to ask

the rest was spent

in waiting for an answer

kati (1)

spent

himmat (2)

courage

savaal (2)

question

umr (10)

life

ummeed (8)

hope, expectation

javaab (1)

answer, reply

guzri (3)

spent, passed

0

0

0

2.6K


5 / 5: Fani Badayuni

ya rab, teri rehmat se

mayoos nahi 'fani'

lekin teri rehmat ki

takheer ko kya kahiye

o god, ‘fani’ is not disappointed

by your show of mercy

but, what to say about

the delay in show of mercy

rab (2)

god

rehmat (2)

mercy, kindness

mayoos (2)

sad, hopeless

delay

0

0

0

2.8K


Featured Shaayars

423 Shaayars

Featured Themes

Life, Living & Dying (115)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links

  • Poets
  • FAQs
  • Contact Us

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.

Privacy Policy | Terms of Use | Copyright