whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr

Author default cover image

2 Urdu ash'ar / shaayari (shers, couplets) containing the word:

marham: balm, healing ointment

1 / 2: marham

meri khaleja mein teer Daalke bismil karte hai

aur tabeeb bankar

khudi marham lagaate hai

(s)he hurts me, piercing

arrows into my heart

and then (s)he heals it,

applying the balm

Anonymous

courage, heart (lit. liver)

teer (5)

arrow

injured, victim, slain

doctor

balm, healing ointment

Theme: Friends, Family, & Community (129)

0

0

0

2.4K

2 / 2: marham

sukhan banaa hai jigar ke dard ka marham

yahi to hai mere

jazbaat ka izhaar

poetry is the balm

for the wounds of my heart

and this is the

voice of my emotions

Jigar Moradabadi (12)

1959: Sahitya Akademi

speech, spoken words

heart

dard (19)

pain

balm, healing ointment

emotion

express, announce

Theme: Voice, Expression, & Language (70)

0

0

0

4

Featured Themes

Religion, Reason, & Tradition (69)

Friends, Family, & Community (129)

Quest, Journey, & Destination (53)

Heart, Mind, & Memory (64)

Life, Learning, & Living (123)

Home, Country, & Belonging (29)

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (38)

Beauty, Charm, & Union (104)

Miscellany (44)

Loneliness, Separation, & Grief (109)

Hopes, Aspirations, & Dreams (37)

Nature, World & Universe (49)

Oppression, Rebellion, & Freedom (58)

Grit, Resilience, & Courage (53)

Voice, Expression, & Language (70)

Love, Passion, and Longing (111)

cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links