App Logo
whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr
Author default cover image

3 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Pandit Amarnath Madan

1863-1962,

Raebareli (Uttar Pradesh)

Pandit Amarnath Madan Biography

Pandit Amarnath Madan was an Urdu poet who added his voice to the tradition at a time when the language served as a shared cultural bridge across communities. As a Hindu poet writing in Urdu, he reflected the inclusive nature of the language, which has long welcomed writers of diverse backgrounds.

His verses were written in the classical tradition, particularly in the ghazal form, where themes of love, longing, and philosophical reflection were central. His work showed how Urdu poetry extended beyond religious and cultural boundaries, uniting people through shared literary expression.

Though detailed records of his life, career, and works are scarce, his name remains part of the memory of Urdu’s literary culture. He is remembered as one of the poets who contributed to the continuity of Urdu poetry in North India.

1 / 3: Pandit Amarnath Madan

mil-milaa ke donon nedil ko kar diya barbaad

husn ne kiya bekhud

ishq ne kiya aazaad

together, the two of them

ruined my heart

beauty intoxicated me

love set me free

Pandit Amarnath Madan (3)
donon (4)

both

dil (97)

heart

ruined, devastated

husn (19)

beauty

bekhud (1)

entranced, senseless

ishq (35)

love

aazaad (5)

free, freed

Theme: Beauty, Charm, & Union (104)

0

0

0

14


2 / 3: Pandit Amarnath Madan

jis se har dil ki choT

aati hai ubhar

what is a sher couplet

with its aah’s and wah’s

but every heart’s hurt

coming out in the open

sher (5)

couplet

aah (7)

sigh

ubhar (1)

emerge, protrude

0

0

0

1.6K


3 / 3: Pandit Amarnath Madan

naakhuda husn hai

aur ishq hai langar apna

in the ocean of thought

the ship of faith remains intact

beauty is the boatman

and our love is the anchor

qulzum (2)

ocean, abyss

fikr (5)

concern, fear

kashti (2)

boat

imaan (5)

faith

saalim (1)

intact, unharmed

boatman, navigator

husn (19)

beauty

ishq (35)

love

langar (2)

anchor

0

0

0

29


Featured Shaayars

554 Shaayars

Featured Themes

Hopes, Aspirations, & Dreams (38)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.