Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and
get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

1 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by
1865-1918,
Jaunpur (Uttar Pradesh)
Hafeez Jaunpuri, whose real name was Hafiz Muhammad Ali, was born in 1865 in Jaunpur, Uttar Pradesh. He became one of the respected poets of classical Urdu poetry during the late nineteenth and early twentieth centuries. Writing under the pen name Hafeez, he developed a distinct poetic voice that combined simplicity, elegance, and emotional sincerity. He lived most of his life in his hometown, where he devoted himself to writing and to the literary circles that kept Urdu poetry alive in that period.
Hafeez Jaunpuri’s poetry focused on human emotions rather than grand themes or philosophical speculation. His ghazals are marked by their gentle tone and thoughtful imagery. He had a gift for turning simple experiences into moments of reflection. His verses often explore love, separation, memory, and the longing for peace. In his poetry, love is not only a personal feeling but also a path toward understanding life itself.
Among his well-known collections are Gumgusar and Khumkhan-e-Dil, which brought him recognition for their lyrical beauty and emotional honesty. His writing style stood apart for its clarity. He avoided heavy ornamentation and instead relied on natural rhythm and heartfelt expression. Many of his couplets have remained popular because they capture the delicate balance between pain and peace.
One of his verses describes the sorrow of being away from home and the comfort of resting under shade, showing his ability to connect simple imagery with deep feeling. Such verses reveal how Hafeez Jaunpuri used poetry to express the quiet struggles of everyday life rather than dramatic experiences.
Though he did not seek fame, his poetry found a lasting audience because of its emotional truth. He wrote during a time when Urdu poetry was evolving, yet he stayed faithful to the classical ghazal’s grace and purity.
Hafeez Jaunpuri passed away on May 24, 1918, in Jaunpur. His legacy endures through his gentle and expressive verses, which continue to move readers more than a century later. He is remembered as a poet who found beauty in simplicity and gave lasting form to the subtle emotions of the human heart.
1 / 1: Hafeez Jaunpuri
leejiye ya deejiye
inkaar rahne deejiye
please stop arguing
about a kiss on the cheek
either i give or you give
but pray do not refuse
Theme: Beauty, Charm, & Union (104)
0
0
0
4.9K
554 Shaayars

Urdu Poetry, Simply Told
classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...
A heartfelt collection of Classic Urdu shers...



Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.
Quick Links