App Logo
Author default cover image

4 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Ismail Merathi

1844-1917,

Meerut (Uttar Pradesh)

Ismail Merathi Biography

Biography

Ismail Merathi was born in 1844 in Meerut, a city that played a central role in the cultural and political life of North India during the nineteenth century. Growing up in an era marked by both the decline of the Mughal empire and the rise of British colonial power, he witnessed tremendous shifts in society. These changes deeply influenced his literary outlook, which came to balance respect for tradition with a drive for reform and progress.

Merathi gained a strong foundation in Urdu, Persian, and Arabic through traditional education. Unlike many poets of his time who confined themselves to court patronage or romantic expression, he saw literature as a medium for moral and social improvement. His poetry often spoke about values such as honesty, education, duty, and compassion, making his work accessible to ordinary people rather than just elite audiences. This clarity and didactic tone made his poems especially suitable for children and students, and soon his verses found their way into textbooks across schools in northern India.

As a writer, Merathi did not limit himself to poetry alone. He produced prose works that reflected his educational vision and belief in practical reform. He wanted Urdu literature to go beyond being a refined art form for gatherings and become a living tool to shape character and society. Many of his writings carried simple narratives with embedded lessons, similar to fables, which made them easy to remember and apply in daily life.

Ismail Merathi’s place in literary history lies in his role as one of the pioneers of educational writing in Urdu. While poets like Ghalib and Zauq focused on artistic mastery, Merathi aligned poetry with pedagogy, helping it reach classrooms and young learners. His commitment to this cause ensured that for decades, children grew up reading his poems as part of their early schooling.

He passed away in 1917, leaving behind a body of work that may not be vast in volume but was deeply impactful in intent. His writings bridged the gap between art and education, tradition and reform. Today, Ismail Merathi is remembered not only as a poet but also as an educator who believed that literature must guide as well as inspire, nurture as well as delight. His life and works stand as a testament to the power of poetry to shape both individual character and collective values.

1 / 4: Ismail Merathi

dosti aur kisigharaz ke liye

woh tijaarat hai

dosti hi naheen

a friendship animated

by personal gain

is a transaction

not friendship at all

Ismail Merathi (4)
dosti (4)

friendship

gharaz (4)

self-interest, purpose

transaction, trade

Theme: Friends, Family, & Community (126)

0

0

0

27


2 / 4: Ismail Merathi

maana ki yaar kam hain

par itne to kam nahin

why are strangers allowed

in our gathering of joy

yes, our friends are few

but not so few

strangers

allowed, permitted

bazm (11)

assembly, gathering

suroor (3)

delight, joy

maana (5)

agreed, listen to

yaar (19)

friend, beloved

par (15)

wings, feathers / upon

2

0

2

3.7K


3 / 4: Ismail Merathi

kaisi zameen banaayi

kya aasmaan banaayi

praise be to that god

that made this universe

what a wonderful earth she made

and what a stunning sky

praise

khuda (29)

god

jahaan (16)

world, universe

zameen (10)

ground, earth, land

aasmaan (14)

sky

0

0

1

39


4 / 4: Ismail Merathi

bulbul se ajab kya

jo kare naghma-sarai

when the morning zephyr inspires

the bud to bloom

what wonder if the nightingale

begins to sing

bud, budding flower

washud (1)

bloom

urge, incitement

saba (5)

breeze, zephyr

bulbul (7)

nightingale

ajab (9)

strange, odd, unique

naghma (2)

melody, song

sarai (1)

singing

0

0

1

4.8K


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Religion, Reason, & Tradition (67)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.