App Logo
whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr
Author default cover image

4 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Khwaja Meer Dard

1721-1785,

Delhi (Delhi)

Khwaja Meer Dard Biography

Khwaja Meer Dard was one of the greatest poets of eighteenth-century Delhi and a leading figure of Urdu classical poetry. Born in 1721 into a family deeply rooted in Sufi tradition, he grew up in an atmosphere of spiritual devotion and learning. His father, Khwaja Muhammad Nasr, was a Sufi saint of the Naqshbandi order, and this background profoundly shaped Dard’s outlook as both a mystic and a poet.

Dard’s poetry reflects the union of Sufi philosophy and the aesthetics of classical Urdu ghazal. His verses are marked by spiritual depth, moral reflection, and a quest for divine love, while still resonating with human emotions of longing and sorrow. Unlike many poets who sought worldly recognition, Dard’s art was rooted in spiritual experience and the discipline of Sufism. His ghazals often revolve around themes of detachment from material life, the pain of separation, and the search for truth.

Alongside Mir Taqi Mir and Siraj Aurangabadi, Dard is counted among the pillars of Urdu poetry in Delhi during the eighteenth century. His literary gatherings attracted scholars, poets, and seekers of wisdom, making his home a cultural and spiritual hub. While his Persian poetry carried intellectual weight, it was his Urdu ghazals that won him lasting fame. His simple diction, coupled with spiritual intensity, gave his work a timeless quality that still appeals to readers today.

As a Sufi, Dard also wrote prose treatises on spiritual philosophy, emphasizing moral discipline and the path of self-realization. His life combined poetic creativity with religious devotion, and he remained closely tied to Delhi’s Sufi shrines and scholarly circles throughout his years.

He passed away in 1785 in Delhi, leaving behind a legacy that continues to influence Urdu literature and Sufi thought. Khwaja Mir Dard is remembered as a poet who elevated Urdu ghazal by infusing it with spiritual meaning and inner depth, ensuring his place among the most respected classical poets of India.

1 / 4: Khwaja Meer Dard

tar daamani pe shaikhhamaari na jaiyo

daaman nichoD de to

farishte vazu karen

mock not, o preacher,

my wet robe

if i wring my garment

angels would wash for prayer

Khwaja Meer Dard (4)
tar (2)

wet

shaikh (5)

holy man, scholar

daaman (5)

hem (clothes), lap

nichoD (1)

squeeze, wring

angels

vazu (1)

ablution

Theme: Religion, Reason, & Tradition (69)

0

0

0

0


2 / 4: Khwaja Meer Dard

ye bhi ik nau ki

himaaqat hai

to be a hostage to

reason's dictates

is also a kind of

foolishness

band (5)

string, hostage, captive

ahkaam (1)

dictates, fiats

aql (6)

reason, intellect

nau (1)

type, kind

foolishness

0

0

0

2.1K


3 / 4: Khwaja Meer Dard

us ka payaam dil ke siva

kaun laa sake

oh messenger, this is not your job

please be on your way

the message for her

who can deliver but my heart

qaasid (6)

messenger, envoy

kaam (13)

work

raah (22)

street, path

payaam (2)

message

dil (97)

heart

1

0

0

3.4K


4 / 4: Khwaja Meer Dard

tere ishq mein humne

kyaa kyaa na dekha

torment, travails,

accusations, calamities

in your love, what all

have i not experienced

torment, vexation

trouble

blame, accusation

calamities

ishq (35)

love

0

0

0

3.5K


Featured Shaayars

554 Shaayars

Featured Themes

Loneliness, Separation, & Grief (107)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.