whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr

Author default cover image

3 Urdu ash'ar / shaayari (shers, couplets) containing the word:

udaasi: sadness

1 / 3: udaasi

udaasi shaam tanhaai kasak yaadon ki bechaini

mujhe sab saunp kar

sooraj utar jaata hai paani mein

sad evening, loneliness, longing

and the restlessness of memories

the sun sets in the water

entrusting me with everything

Aleena Itrat (6)

sadness

shaam (19)

evening

solitude, loneliness

longing

memories, thoughts

restlessness

sab (13)

all

entrust, hand over

sun

Theme: Loneliness, Separation, & Grief (109)

0

0

1

3.3K

2 / 3: udaasi

galiyon ki udaasi poochhti hai ghar ka sannaaTa kehta hai

is shahr ka har rahne vaala

kyun doosre shahr mein rahta hai

the sadness of the streets asks

the silence of the house says

why do all people of this city

live in some other city

Ghulam Mohammad Qasir (2)

streets

sadness

silence

shahr (12)

city

Theme: Friends, Family, & Community (129)

0

0

0

2.2K

3 / 3: udaasi

pii ke bairaag ki udaasi se

dil pe mere sadaa

udaasi hai

from the sorrow of my

beloved's detachment

my heart remains forever

cloaked in grief

pii (1)

beloved (short for piyaa)

detachment, renunication

sadness

dil (98)

heart

call, voice / forever

Theme: Loneliness, Separation, & Grief (109)

1

0

0

21

Featured Themes

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (38)

Hopes, Aspirations, & Dreams (37)

Beauty, Charm, & Union (104)

Grit, Resilience, & Courage (53)

Friends, Family, & Community (129)

Heart, Mind, & Memory (64)

Home, Country, & Belonging (29)

Nature, World & Universe (49)

Religion, Reason, & Tradition (69)

Voice, Expression, & Language (70)

Loneliness, Separation, & Grief (109)

Quest, Journey, & Destination (53)

Life, Learning, & Living (123)

Oppression, Rebellion, & Freedom (58)

Miscellany (44)

Love, Passion, and Longing (111)

cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links