App Logo
Author default cover image

5 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Qamar Jalalvi

1887-1968,

Aligarh (Uttar Pradesh)

Qamar Jalalvi Biography

Biography

Qamar Jalalvi, born Abdul Kareem in 1917 in the town of Jalali near Aligarh, was a highly popular Urdu poet of the twentieth century. His pen name “Qamar” became synonymous with ghazals that carried a melodious flow and emotional depth, making him one of the most admired poets in mushairas across India and later Pakistan.

He began writing poetry at an early age and quickly developed his own style, marked by simplicity of diction and clarity of thought. Unlike poets who relied heavily on ornate expressions, Qamar preferred to keep his verses accessible while still maintaining the grace of classical tradition. His poetry touched on themes of love, separation, human longing, and the bittersweet experiences of everyday life.

After the partition of India in 1947, Qamar Jalalvi migrated to Pakistan and settled in Karachi. There, he became a regular presence at mushairas, where his ghazals were warmly received by audiences. His recitation style and lyrical quality made his work memorable and easy to connect with, allowing him to build a devoted following.

In addition to his poetry for literary gatherings, Qamar Jalalvi also wrote lyrics for songs, some of which were used in films and popular music of the time. His ability to combine literary beauty with mass appeal distinguished him from many of his contemporaries.

Although not heavily decorated with formal awards, his real recognition came from the widespread appreciation of his verses among ordinary readers and poetry lovers. Even today, his ghazals continue to be recited in gatherings and remembered in collections of twentieth-century Urdu poetry.

Qamar Jalalvi passed away in 1968 in Karachi, leaving behind a legacy of poetry that remains beloved for its elegance and emotional resonance. He is remembered as a poet who kept the ghazal close to the hearts of the people, ensuring its place as a living tradition in both India and Pakistan.

1 / 5: Qamar Jalalvi

jalvagar bazm-e-haseenon mein,hain woh is shaan se

chaand jaise, aye 'qamar',

taaron bhari mehfil mein hain

in the assembly of beautiful ones,

she graces with such presence

like the moon, oh 'qamar',

shines in a star-studded gathering

Qamar Jalalvi (5)
jalvagar (1)

manifest, present

bazm (11)

assembly, gathering

beauties

shaan (2)

shine

chaand (7)

moon

taaron (1)

stars

bhari (4)

filled

mehfil (17)

gathering, concert

Theme: Beauty, Charm, & Union (102)

0

0

1

32


2 / 5: Qamar Jalalvi

aah karta huun to

sayyaad khafa hota hai

if i restrain myself and submit

i suffocate in this cage

if i sigh and complain

my captor becomes irate

zabt (1)

restraint, self-control

suffocate

qafas (5)

cage, prison

dam (9)

moment, breath

aah (7)

sigh

captor, hunter

khafa (6)

angry, upset

0

0

5

3.8K


3 / 5: Qamar Jalalvi

aaj tak ye aalam hai

roshni se Darta huun

it has been ages since

my home burned down

and, to this day

i fear the glow of light

ages, long period

jal (4)

burn

home

aalam (10)

world, state

roshni (5)

light, brightness

0

0

0

20


4 / 5: Qamar Jalalvi

zara si der mein

kya ho gaya zamaane ko

after burying me, they walked away

without a greeting or a prayer

what has happened to the world

in such a short time

dabaa (2)

bury, suppress

qabr (5)

grave, tomb

sab (12)

all

chal (4)

moving, walking

dua (11)

blessing, prayer

salaam (5)

greeting, farewell

in the world

0

0

1

1.7K


5 / 5: Qamar Jalalvi

ab akele hi chale jaayenge

is manzil se hum

my thanks to all who got

me to the grave, thank you

now, from this station on

i must walk alone

thanks

qabr (5)

grave, tomb

akele (3)

by oneself, alone

manzil (24)

goal, destination

0

0

0

33


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Quest, Journey, & Destination (52)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.