App Logo
whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr
Author default cover image

2 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Altaf Hussain Hali

1837-1914,

Panipat (Haryana)

Altaf Hussain Hali Biography

Altaf Hussain Hali was born in 1837 in Panipat, Haryana, where he also spent his final years before passing away on December 31, 1914. He grew up in a traditional household and received his early education in Arabic and Persian. His deep interest in poetry and literature led him to Delhi, where he came into contact with leading poets and scholars of the time. Though he did not receive formal education in the modern sense, his dedication to learning made him a respected literary voice of his generation.

Hali began his career writing in the classical Urdu style, but he gradually developed a vision for a more purposeful and socially aware form of poetry. He believed that poetry should not only express beauty and emotion but also serve as a tool for reform and moral guidance. His association with Sir Syed Ahmad Khan and the Aligarh Movement shaped his thinking and inspired him to write about the decline and revival of the Muslim community in India.

His most celebrated work, Musaddas-e-Hali (also known as Madd-o-Jazr-e-Islam), explores the rise and fall of Muslim civilization and calls for self-reflection and renewal. The poem marked a turning point in Urdu literature, moving away from romantic and ornamental themes toward social consciousness. Hali also made significant contributions to Urdu literary criticism through his work Muqaddama-i-Sher-o-Sha’iri, where he emphasized sincerity, truth, and moral purpose in poetry.

Apart from poetry, Hali wrote several important biographies. Yadgar-e-Ghalib remains one of the earliest and most authentic accounts of the life of Mirza Ghalib. He also wrote Hayat-e-Saadi on the Persian poet Saadi Shirazi and Hayat-e-Javed on Sir Syed Ahmad Khan, each highlighting the intellectual and ethical qualities of its subject.

Hali’s writing combined simplicity with depth and aimed to awaken the conscience of society. He played a central role in transitioning Urdu literature from traditional romanticism to realism and reform. His thoughts and works continue to influence writers, educators, and reformers. Altaf Hussain Hali is remembered not only as a poet but also as a thinker who gave Urdu literature a new moral and social direction.

1 / 2: Altaf Hussain Hali

hum jis pe mar rahe hainwoh hai baat hi kuchh aur

aalam mein tujh se laakh sahi

tu magar kahaan?

the one i die for

is so unique and special

there maybe millions like you

but how can you even compare?

Altaf Hussain Hali (2)
rahe (19)

remain

aalam (9)

world, state

laakh (4)

hundred thousand

magar (25)

yet, but

Theme: Love, Passion, and Longing (111)

0

0

1

28


2 / 2: Altaf Hussain Hali

chalo tum udhar ko

hava ho jidhar ki

the boat doesn’t travel

in one direction always

let’s sail wherever

the wind takes us

rukh (13)

face, direction

naav (2)

boat

chalti (1)

go

udhar (3)

there

hava (8)

breeze, wind

0

0

0

4.7K


Featured Shaayars

543 Shaayars

Featured Themes

Religion, Reason, & Tradition (69)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.