App Logo
Author default cover image

5 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Mushafi Ghulam Humdani

1747-1824,

Amroha (Uttar Pradesh)

Mushafi Ghulam Humdani Biography

Biography

Mushafi Ghulam Hamdani, born in 1750 in Amroha, was one of the pioneers of Urdu poetry during the late Mughal period. He is often remembered as the first poet to formally use the term “Urdu” to describe the language, giving it an identity that endures to this day.

Mushafi began his literary journey under the guidance of established poets of his time. His talent quickly made him a respected figure in literary circles. He was a master of the ghazal, a form that allowed him to express emotions of love, longing, and the philosophical reflections of life. His verses combined lyrical beauty with a simplicity that made them accessible to readers and listeners alike.

Throughout his career, Mushafi moved between several cities, including Delhi and Lucknow, both important centers of culture and poetry during his time. Lucknow, in particular, became the place where he spent much of his later life, actively participating in mushairas (poetic gatherings) and shaping the literary climate of the era.

Despite his immense talent, Mushafi often struggled financially. Historical accounts suggest that he sometimes sold his ghazals to other poets, who then claimed them as their own—a reflection both of his personal hardships and the value placed on his poetry.

Mushafi’s literary legacy is vast. His ghazals remain popular among lovers of classical Urdu poetry, and his role in shaping the identity of the Urdu language secures him a unique place in history.

He passed away in Lucknow in 1824. Though he lived through struggles, his contribution to Urdu literature is undeniable. Mushafi Ghulam Hamdani is remembered not only as a gifted poet but also as a figure who helped give Urdu its name and cultural standing.

1 / 5: Mushafi Ghulam Humdani

hairaan huun is qadar kishab-e-wasl bhi mujhe

tu saamne hai

aur tera intezaar hai

i am so surprised

in this evening of union

you are in front of me

yet i am still waiting for you

Mushafi Ghulam Humdani (5)
hairaan (3)

agitated, surprised

qadar (6)

amount of, degree

shab (12)

evening, night

wasl (7)

meeting, (sexual) union

saamne (13)

in front of, opposite

waiting

Theme: Beauty, Charm, & Union (102)

1

0

1

3.8K


2 / 5: Mushafi Ghulam Humdani

dil ne kiya qubuul

jab islam husn ka

it cared neither

for the infidel or the believer

when the heart embraced

the religion of beauty

hargiz (1)

definitely, ever

kaafir (5)

infidel, disbeliever

momin (2)

religious, pious

dil (94)

heart

qubuul (2)

accept, adopt

islam (2)

religion

husn (19)

beauty

0

0

2

4.6K


3 / 5: Mushafi Ghulam Humdani

jo thak ke baith jaata

ho manzil ke saamne

shed tears for the unmet

desires of that hapless traveler

who sits tired by the road,

with his destination in sight

hasrat (10)

desire, mostly unmet

fellow traveler

bekas (1)

hardship, toil, trouble

thak (1)

tired, exhausted

manzil (24)

goal, destination

saamne (13)

in front of, opposite

0

0

0

2.6K


4 / 5: Mushafi Ghulam Humdani

phir baat kehte

luknat aane lagi zabaan mein

at first, there was a

a little fondness between us

and then, i started to stutter

when i spoke to her

avval (1)

at the beginning

longing, desire

between

luknat (1)

stutter

zabaan (8)

language, tongue

0

0

1

2.9K


5 / 5: Mushafi Ghulam Humdani

aur main saada

use lutf-e-zabaani samjha

she scolded me,

her words sharp with anger

i, in my innocence,

found it delightfully eloquent

gaali (1)

scolding, cursing

saada (1)

simple, innocent

lutf (7)

comfort, joy, pleasure

narration

samjha (6)

understand

0

0

0

4.7K


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Loneliness, Separation, & Grief (106)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.