App Logo
Author default cover image

5 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Haider Ali Aatish

1778-1847,

Faizabad (Uttar Pradesh)

Haider Ali Aatish Biography

Biography

Aatish Lakhnavi, born as Khwaja Haider Ali in 1778, remains one of the most celebrated poets of the classical ghazal. His pen name, Aatish, meaning “fire,” perfectly reflected the intensity and brilliance of his verse. Though he was born in Faizabad, he later made Lucknow his literary home, a city that was then the heart of Urdu culture.

As a young man, Aatish was drawn into the world of poetry under the guidance of Mushafi Ghulam Hamdani. Mushafi’s influence sharpened his talent, but Aatish’s voice was distinctly his own. While his contemporary Imam Bakhsh Nasikh became known for technical precision, Aatish carved his place by focusing on the emotional depth of poetry. His verses spoke of dignity in suffering, longing, and the resilience of the human spirit.

Aatish’s ghazals became widely admired for their natural flow and heartfelt simplicity. He believed poetry was not merely about ornamental language but about capturing life’s truths. His collections, especially Deewan-e-Aatish, continue to resonate with readers who find in his words both elegance and compassion.

Despite his fame in literary circles, Aatish lived a life of modesty. He often turned away opportunities for wealth and grandeur, preferring a simple lifestyle that allowed him to remain true to his art. In his later years, he suffered the loss of his eyesight, yet his passion for poetry never dimmed. He continued to write until his death in Lucknow in 1847.

One of the most memorable aspects of his legacy was his rivalry with Nasikh. Their poetic contests are still remembered as defining moments of Lucknow’s golden age of Urdu literature. Beyond rivalry, Aatish also inspired a generation of poets, leaving behind disciples who carried his style forward.

Though personal details about his family life remain scarce, Aatish’s true legacy lies in his poetry. His verses remind us that the ghazal is more than just romance—it is philosophy, reflection, and the song of the soul.

Today, Aatish is remembered as a master who gave Urdu poetry its warmth and depth, a poet whose words continue to kindle sparks in the hearts of readers.

1 / 5: Haider Ali Aatish

kaaT kar par mutmainsayyaad beparwah na ho

ruuh bulbul ki

iraada rakhti hai parwaaz ka

having cut the wings,

may the hunter not rest content

the soul of the nightingale

is set on flying

Haider Ali Aatish (5)
kaaT (3)

cut

par (15)

wings, feathers / upon

rest

captor, hunter

careless

ruuh (4)

soul, spirit

bulbul (7)

nightingale

iraada (2)

desire

flight, soaring

Theme: Oppression, Rebellion, & Freedom (57)

0

0

2

2.7K


2 / 5: Haider Ali Aatish

nutq ne haivaan se

musht-e-khaak ko insaan kiya

can one truly be human

who does not value speech?

it is eloquence that

turned a lump of dust into a human

samjhe (7)

to understand

sukhan (8)

speech, spoken words

qadr (4)

value, worth

nutq (1)

articulation, power of speaking

beast

musht (2)

fistful

khaak (4)

dust, ashes, worthless

insaan (12)

human

0

0

0

11


3 / 5: Haider Ali Aatish

bas ho chuki namaaz

musalla uThaayiye

springtime has arrived,

mystics, drink some wine

prayers are over,

roll up the prayer-carpet

fasl (4)

crop, season

bahaar (12)

spring

sufiyo (1)

mystics

sharaab (14)

wine, liquor, drink

namaaz (5)

(muslim) prayers, worship

prayer-carpet

0

0

1

4.0K


4 / 5: Haider Ali Aatish

hazaar ha shajr-e-saaya

daar raah mein hain

journey the only condition

generous companions many

thousands of shady trees

line along the path

safar (23)

journey, travel

shart (2)

condition, requirement

fellow traveler

nawaaz (3)

cherishing, comforting

many

hazaar (8)

thousand

saaya (5)

shadow

daar (2)

gallows / trees

raah (22)

street, path

0

0

0

3.1K


5 / 5: Haider Ali Aatish

asir hone ki

aazaad aarzoo karte

should they see the world of

shackles of your tresses

even free men would

desire to be held hostage

shackles, chains

zulf (7)

tresses (of a woman)

aalam (10)

world, state

asir (1)

captive

aazaad (5)

free, freed

aarzoo (16)

desire

1

0

1

4.3K


Featured Shaayars

553 Shaayars

Featured Themes

Friends, Family, & Community (126)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.