Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and
get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E
9 Urdu ash'ar / shaayari (shers, couplets) containing the word:
saaqi: wine-pourer, bartender
1 / 9: saaqi
rind ka saaqi ka mae ka
khum ka paemaane ka naam
may god (or critics) be blessed
it is because of them
the drunkard, wine-pourer, wine
cask and goblet have gained fame
0
0
0
4.6K
2 / 9: saaqi
talkhi-e-mai ko
tez-tar kar de
it is sharper today
the pain of my heart
strengthen the wine
oh cup-bearer
0
0
0
85
3 / 9: saaqi
jald le kar sharaab
aa saaqi
the intoxication has
left me with a hangover
quickly, o wine-pourer,
fetch me another drink
0
0
0
43
4 / 9: saaqi
mutrib, rubaab uTha ki
tabiiyat udaas hai
o saaqi, please bring some wine
the mood is melancholic
o musician, pick up the rubaab
the mood is melancholic
0
0
0
2.3K
5 / 9: saaqi
dekhte jaao abhi
hum tumhen kya dete hain
handing me the goblet
saaqi said with such joy
just keep watching
what more i will gift you
goblet, wine cup
comfort, joy, pleasure
wine-pourer, bartender
to see
Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (37)
0
0
1
0
6 / 9: saaqi
ik hosh ki saa'at kya kahiye
kuch yaad rahi kuch bhool gaye
when the wine-pourer handed me the cup
when the drinks were flowing freely
what to say of that moment of awareness
some things remembered, some forgotten
0
0
0
54
7 / 9: saaqi
azal se zehn-e-insaan
basta-e-auhaam hai saaqi
religion but a fanciful belief
a string of delusions
forever the human mind has been
hostage to a bundle of superstitions
0
0
2
2.3K
8 / 9: saaqi
bas taraste hi chale afsos
paimaane ko hum
we came from afar, o cupbearer,
hearing of your tavern
and, regretfully, we kept
thirsting for a single cup
0
0
1
42
9 / 9: saaqi
tu minnaton se jaam de
aur main kahuun ke ‘bas'
oh wine-pourer, the spring is gone
though longing still burns within
if you pour wine after many a plea
i will say 'that's enough'
0
0
0
1
Featured Shaayars
543 Shaayars
See All Shaayars
Featured Themes
Urdu Poetry, Simply Told
classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...
A heartfelt collection of Classic Urdu shers...
Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.
Quick Links