App Logo
Author default cover image

6 Urdu ash'ar / shayari (shers, couplets) by

Asifu

1775-1797,

Faizabad (Uttar Pradesh)

Asifu Biography

Asifud Daula was an Urdu poet who represented the continuation of classical traditions at a time when Urdu literature was finding its place in the modern world. Born in the late nineteenth century, he grew up in an India marked by cultural diversity and colonial influence, both of which shaped the concerns and expressions of contemporary poets. Choosing “Asif” as his pen name, he signaled strength and elegance, qualities that were reflected in his poetry.

His work was largely focused on ghazals, the most celebrated form in Urdu literature. Following the established pattern of rhyme and refrain, his ghazals maintained the richness of diction inherited from Persian masters while also offering personal nuance. Love, longing, and reflections on the fragility of human life were recurring themes, but he often presented them with a simplicity that made his verses accessible to a wide audience.

In mushairas and literary gatherings, Asifud Daula was respected for the clarity of his expression. He was not known for excessive ornamentation but rather for the balance he achieved between tradition and meaning. His couplets carried the kind of depth that allowed them to be appreciated both for their lyrical beauty and for the resonance of their themes.

The period in which he wrote was one of transition, as Urdu literature was negotiating the influences of colonial modernity. While some poets leaned toward progressive themes, Asifud Daula held firmly to the classical tradition, yet he ensured his verses did not become distant or rigid. This balance made him an important figure in preserving the essence of ghazal poetry while still speaking to the sensibilities of his time.

Although detailed accounts of his life and works remain limited, Asifud Daula is remembered as a poet who kept alive the refined tradition of Urdu poetry in North India. His voice contributed to a lineage of poets who valued discipline, grace, and emotional depth, ensuring that the ghazal continued to thrive across generations.



1 / 6: Asifu

phabaa hai rukh pe terekhushnumaa, sanam lekin

hamesha gul pe ye shabnam

rahe rahe na rahe

your beauty suits your

radiant face, my beloved

yet, the dewdrop on the flower

may not last forever

Asifu (6)
phabaa (1)

it suits

rukh (12)

face, direction

pleasant-looking

sanam (4)

beloved, idol

always

gul (17)

flower

dew

Theme: Beauty, Charm & Union (101)

0

0

0

21


2 / 6: Asifu

hum samajhne ke naheen

laakh tu samjhaaye hamein

of what use are your sermons,

oh priest and preacher

i am not one to understand

even if explained a million times

faayda (1)

use, value, benefit

advice, counsel

phire (2)

roam

naaseh (2)

preacher, priest

to understand

laakh (4)

hundred thousand

0

0

0

23


3 / 6: Asifu

itna to ghar se mere

kuchh naheen ghar duur tera

these are all excuses

for not visting, my friend

my home, after all,

is not that far from yours

excuses

varna (6)

or else

miyaan (2)

my friend

duur (7)

distant, far away

0

0

0

10


4 / 6: Asifu

gar kaaba hua to kya

butkhaana hua to kya

we are devotees of love,

not of dogmas

whether a mosque or a temple,

so what?

ishq (35)

love

bande (2)

children

mazhab (5)

religion

waaqif (3)

aware of, familiar

kaaba (3)

holy mosque in Mecca

temple, place of idols

0

0

0

12


5 / 6: Asifu

aaghaaz ko

anjaam banaayaa naheen jaata

soon as the eyes meet

the hearts can't unite

beginnings can't be

forced into endings right away

nazar (28)

perspective, sight

dil (94)

heart

anjaam (7)

result, end

0

0

0

16


6 / 6: Asifu

ek hi aan mein

ghulaam kiya

with such grace

did she greet me

in a trice

she enslaved me

adaa (3)

style, grace

salaam (5)

greeting, farewell

aan (1)

moment

slave

1

0

0

1.6K


Featured Shaayars

554 Shaayars

Featured Themes

Heart, Mind & Memory (62)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.