Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and
get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

28 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by
1877-1938,
Sialkot (Pakistan)
Sir Muhammad Iqbal, remembered as Allama Iqbal, was one of the most influential poets, philosophers, and political thinkers of modern South Asia. Born in 1877 in Sialkot, he grew up in a devout family that emphasized spirituality and education. His early schooling in Persian and Arabic laid the foundation for his deep engagement with classical literature. Later, his studies in Lahore, Cambridge, and Munich exposed him to Western philosophy, which he combined with Islamic thought to create a unique intellectual framework.
Iqbal’s poetry occupies a central place in Urdu and Persian literature. His early work, including Bang-e-Dara, drew upon romantic and patriotic themes, while his later collections such as Asrar-e-Khudi and Payam-e-Mashriq delved into profound philosophical questions. The concept of Khudi (selfhood) became central to his message, urging individuals to cultivate inner strength, dignity, and moral independence. Through ghazals, nazms, and longer philosophical poems, Iqbal offered both spiritual guidance and a call to action.
Beyond his literary genius, Iqbal played a vital role in shaping political thought. His famous Allahabad Address in 1930 outlined the vision of a separate homeland for Muslims of India, a vision that later became the foundation for the creation of Pakistan. Though he passed away in 1938, nearly a decade before independence, his ideas deeply influenced Muhammad Ali Jinnah and other leaders of the Pakistan Movement.
Iqbal’s role as a philosopher was equally significant. He sought to reconcile Islamic tradition with modern scientific and philosophical developments, arguing for a dynamic and progressive interpretation of faith. His works remain essential reading for scholars exploring the intersections of religion, politics, and philosophy in the modern Muslim world.
Despite personal hardships and declining health in his later years, Iqbal continued to write poetry that inspired millions. His legacy lives on not only in literature but also in politics and cultural identity. Today, he is revered as Pakistan’s national poet and remembered worldwide for his vision, his philosophy of self-realization, and his profound contribution to Urdu and Persian poetry.
1 / 28: Allama Iqbal
ye aashiq kaun si basti ke
ya rab, rahne vaale hai
such strange mannerisms they have
so unique in this whole world
these lovers, oh god,
which city do they come from
1
0
6
3.0K
2 / 28: Allama Iqbal
har fard hai millat ke
muqaddar ka sitaara
the destiny of the nation
lies in the hands of its people
every person is a pointer
to the fate of the nation
0
0
0
2.2K
3 / 28: Allama Iqbal
charaagh-e-sahar hoon
bujha chaahataa hoon
i am a guest for a few moments
oh, companions of the gathering
i am the lamp at dawn
and i wish to fade away
0
0
0
23
4 / 28: Allama Iqbal
ishq bechaara
na zaheed hai na mullah na hakeem
intellect is clever
can change into many forms
poor love
not an ascetic, nor learned, nor a healer
0
0
1
3.6K
5 / 28: Allama Iqbal
tu mera shauq dekh
mera intezaar dekh
understand i am not
worthy of your attention
but look at my passion
and at my patience
1
0
3
3.0K
6 / 28: Allama Iqbal
lekin kabhi kabhi ise
tanha bhi choD de
it's good that your mind
stands guard to the heart
but, on occasion,
do leave the heart alone
1
0
1
1.9K
7 / 28: Allama Iqbal
charaagh-e-raah hai
manzil naheen
go past the intellect
for this light
is but an illumination of the path
not the destination
0
0
1
1.9K
8 / 28: Allama Iqbal
jaavedaan, paiham rawaan
har dam jawaan hai zindagi
do not measure it by the
standards of yesterday and tomorrow
constantly flowing every moment…
life is forever youthful
0
0
0
1.9K
9 / 28: Allama Iqbal
ki tere bahr ki maujon
mein izteraab naheen
may god familiarize
you with some storms
the waves of your sea
seem a little too calm
0
0
0
2.9K
10 / 28: Allama Iqbal
khuda bande se ye pooche
bata teri raza kya hai
strengthen yourself so much
that before every turn of fate
god asks of his child
tell me, what is your wish?
0
0
0
3.4K
11 / 28: Allama Iqbal
ye woh mai hai jise rakhte hain
naazuk aabginon mein
for love, seek a heart
that is fragile
this wine is meant for
delicate goblets
Theme: Heart, Mind, & Memory (64)
0
0
0
3.5K
12 / 28: Allama Iqbal
nazar aati hai unko
apni manzil aasmaanon mein
when the soaring hearts
of the youth awaken
then they see their goals
in the skies above
like an eagle, soaring
soul, spirit
awaken, awakened
seen
goal, destination
Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (38)
0
0
0
4.3K
13 / 28: Allama Iqbal
taDapta hai
har zarra-e-kayenaat
this peace and permanence
are but a deception and illusion
every atom of the universe
is endlessly pulsating
0
0
3
2.2K
14 / 28: Allama Iqbal
choon marg aayad
tabassum bar lab-e-ost
what is the sign
of a person of learning?
when death comes,
has a smile on the lips
1
0
3
3.2K
15 / 28: Allama Iqbal
tu shaheen hai basera kar
pahaaDon ki chattanon mein
your place is not on
the dome of the royal palace
you are an eagle, find your
place on the rocks of the mountain
0
0
0
3.6K
16 / 28: Allama Iqbal
jihad-e-zindagani mein
hai ye mardon ki shamsheerain
firm principles, relentless action,
love that conquers the world
in the battle of life
these are the swords of the warrior
faith, belief
action, labor
flowing, continuous
struggle, esp.spiritual
Theme: Life, Learning, & Living (125)
2
0
0
2.6K
17 / 28: Allama Iqbal
guftaar ka ghaazi ban to gaya
kirdaar ka ghaazi ban na saka
iqbal is an eloquent moralist
captivating minds with his talk
he became a warrior of speech
but failed to become one of action
0
0
1
25
18 / 28: Allama Iqbal
tera dil to hai sanam-ashna
tujhe kya milega namaaz mein
when i was prostrate in prayer
i heard a voice from the ground
when your heart itself is the beloved
what will you get from this prayer?
0
0
2
2.2K
19 / 28: Allama Iqbal
faqat zauq-e-parwaaz
hai zindagi
you think
life is a mystery
life is just
a desire to fly
Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (38)
0
0
8
4.2K
20 / 28: Allama Iqbal
yahee hai rakht-e-safar
mir-e-karwan ke liye
lofty vision, heart-warming speech
soul on fire
this is all that is needed
of the caravan's leader
1
0
4
2.1K
21 / 28: Allama Iqbal
na aise pyaar se
dekha kare koyi
with every glance
hundreds of hopes arise
wish not anyone look
at me with loving eyes
Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (38)
0
0
1
4.1K
22 / 28: Allama Iqbal
na ho nigaah mein shokhi
to dilbari kya hai
only through the eyes
the heart is swayed
without a playful glance,
where is the charm
0
0
0
1.6K
23 / 28: Allama Iqbal
tere saamne aasmaan
aur bhi hain
you are a falcon,
your job is to fly
there are more skies
ahead of you
0
0
3
2.8K
24 / 28: Allama Iqbal
us khait ke har
khosha-e-gandum ko jalado
that field where it is not possible
for the farmer to make a living
burn down every
stalk of wheat of that field
0
0
0
4.2K
25 / 28: Allama Iqbal
ye khaaki apni fitrat mein
na noori hai na naari hai
action shapes life
both heaven and hell
this earthly being, in its nature,
is neither of light nor of fire
0
0
2
3.8K
26 / 28: Allama Iqbal
kise khabar ki junoon bhi hai
saahib-e-idraak
the world always considered
intellect to be the guiding light
who knew that passion
can also inform and enlighten
2
0
3
3.6K
27 / 28: Allama Iqbal
aisi namaaz se guzar
aise imam se guzar
your priest is absent
and your prayer joyless
find your way out of
that priest and that prayer
0
0
0
3.8K
28 / 28: Allama Iqbal
zujaaj ki yeh imaarat hai
sang-e-khaara nahin
the spell of the celestial dome
can surely be broken
it is a structure of glass,
not of unbreakable rock
0
0
2
3.9K
554 Shaayars

Urdu Poetry, Simply Told
classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...
A heartfelt collection of Classic Urdu shers...



Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.
Quick Links